1
00:00:03,069 --> 00:00:05,571
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,073
Jéssica Tate
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,075
e Mary Campbell.
4
00:00:10,076 --> 00:00:13,579
Estes são os Tates,
5
00:00:13,580 --> 00:00:17,583
e estes são os Campbells,
6
00:00:17,584 --> 00:00:21,521
e isto é...
Sabão.
7
00:00:49,115 --> 00:00:51,550
Agora, Jéssica, eu vou brincar
um joguinho com você
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,052
para testar suas capacidades mentais.
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Oh!
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,554
Algum sete?
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,489
Vá pescar.
12
00:00:56,490 --> 00:00:57,990
Suínos.
13
00:00:57,991 --> 00:00:58,991
Idiota.
14
00:01:01,828 --> 00:01:03,829
Não diga a ele o que
Eu tenho na minha mão,
15
00:01:03,830 --> 00:01:04,830
seu idiota.
16
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
Agora, Jéssica,
17
00:01:06,833 --> 00:01:08,200
quantos dedos eu tenho?
18
00:01:08,201 --> 00:01:09,602
Dez.
19
00:01:11,571 --> 00:01:14,040
Não, quero dizer
quantos estou segurando?
20
00:01:15,041 --> 00:01:17,443
Uh...
21
00:01:17,444 --> 00:01:19,845
Jéssica, esse teste só funciona
22
00:01:19,846 --> 00:01:20,846
se você olhar para minha mão.
23
00:01:20,847 --> 00:01:23,682
É muito fácil assim.
24
00:01:23,683 --> 00:01:25,184
Você vê, é mais
de um desafio
25
00:01:25,185 --> 00:01:27,152
se eu estiver de olhos fechados.
26
00:01:27,153 --> 00:01:29,655
Isso é verdade.
27
00:01:29,656 --> 00:01:32,157
Ok, aqui temos esta caixa...
28
00:01:32,158 --> 00:01:33,158
Hum-hmm.
29
00:01:33,159 --> 00:01:34,159
E como você pode ver,
30
00:01:34,160 --> 00:01:36,161
há muitos
objetos de formatos diferentes...
31
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
Hum-hmm.
E todos eles se encaixam
32
00:01:37,664 --> 00:01:39,164
seus furos correspondentes.
33
00:01:39,165 --> 00:01:41,166
Agora você tem 30 segundos
34
00:01:41,167 --> 00:01:43,168
colocar todos os objetos
nos furos corretos.
35
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
Você está pronto?
Hum-hmm.
36
00:01:44,671 --> 00:01:45,672
Ir!
37
00:01:55,014 --> 00:01:57,449
E agora?
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
Uh... agora, Jess,
39
00:02:03,957 --> 00:02:05,457
Eu quero que você me diga
40
00:02:05,458 --> 00:02:07,960
qual desses itens
não pertence ao resto.
41
00:02:07,961 --> 00:02:09,428
Eu não faço ideia.
42
00:02:09,429 --> 00:02:11,263
Eu não te perguntei ainda.
43
00:02:11,264 --> 00:02:14,266
Ah, acho que é por isso.
44
00:02:14,267 --> 00:02:19,338
Ás, rei, rainha, TV Guide.
45
00:02:19,339 --> 00:02:20,306
Ás.
46
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
Mallu, fique quieto!
47
00:02:21,308 --> 00:02:22,741
Errado.
48
00:02:22,742 --> 00:02:25,210
O rei da televisão
é Milton Berle.
49
00:02:25,211 --> 00:02:27,012
A rainha da televisão
é Lucille Ball.
50
00:02:27,013 --> 00:02:29,081
Seu idiota. São cartas.
51
00:02:29,082 --> 00:02:30,583
Especialmente tio Miltie.
52
00:02:32,585 --> 00:02:34,586
Ah, isso é divertido.
53
00:02:34,587 --> 00:02:36,588
Jéssica, você é uma delícia.
54
00:02:36,589 --> 00:02:38,090
Eu te amo.
55
00:02:38,091 --> 00:02:40,526
Eu quero passar o resto
da minha vida cuidando de você.
56
00:02:40,527 --> 00:02:44,830
Bem, espero que você tenha
jogos melhores do que este para jogar.
57
00:02:44,831 --> 00:02:48,800
Jéssica, você quer se casar comigo?
58
00:02:48,801 --> 00:02:52,804
Pensei que você simplesmente escorregaria
aquele aí, hein, cara?
59
00:02:52,805 --> 00:02:55,307
Pensei que não iria
ouvi você, hein?
60
00:02:55,308 --> 00:02:57,309
Case comigo, Jéssica.
61
00:02:58,811 --> 00:03:00,312
Jéssica, Jéssica, Jéssica.
62
00:03:00,313 --> 00:03:02,314
Eu ouço seu nome,
Estou em chamas.
63
00:03:02,315 --> 00:03:06,318
Rodando e girando eu vou,
para baixo e para baixo eu vou.
64
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
Por favor.
65
00:03:07,320 --> 00:03:10,323
Jéssica, por favor, case comigo.
66
00:03:11,824 --> 00:03:13,325
Meninos.
67
00:03:16,329 --> 00:03:17,830
Fácil para você dizer.
68
00:03:19,332 --> 00:03:21,833
Afaste-se dela, Mallu.
69
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
Nós iremos embora,
só nós dois.
70
00:03:22,835 --> 00:03:24,336
Casaremos, formaremos uma família.
71
00:03:24,337 --> 00:03:25,837
Ela tem uma família.
72
00:03:25,838 --> 00:03:26,838
Teremos pequenos animais.
73
00:03:26,839 --> 00:03:28,840
Nós adotaremos.
74
00:03:28,841 --> 00:03:31,343
Não preste atenção
para esses lunáticos, Jess.
75
00:03:31,344 --> 00:03:32,844
Eu sou seu marido.
76
00:03:32,845 --> 00:03:34,346
Eu sou aquele com quem você deveria se casar.
77
00:03:34,347 --> 00:03:36,348
Você não pode propor a ela,
seu idiota.
78
00:03:36,349 --> 00:03:37,849
Você já é casado com ela.
79
00:03:37,850 --> 00:03:39,851
Sim, mas ela me expulsou
da casa,
80
00:03:39,852 --> 00:03:40,852
Eu acho. Você fez?
81
00:03:40,853 --> 00:03:41,853
Eu fiz.
82
00:03:41,854 --> 00:03:42,854
Ver?
83
00:03:42,855 --> 00:03:44,856
O que você me diz, Jess?
84
00:03:44,857 --> 00:03:46,358
Jéssica, posso te dar amor.
85
00:03:46,359 --> 00:03:48,360
Eu nunca deixei de te amar,
Jess.
86
00:03:48,361 --> 00:03:49,861
Seu marido não consegue emprego.
87
00:03:49,862 --> 00:03:50,862
Ele tem um registro.
88
00:03:50,863 --> 00:03:52,364
Mallu usa um tapete.
89
00:03:52,365 --> 00:03:53,365
Você sabia disso?
90
00:03:53,366 --> 00:03:57,269
Você se rebaixará a qualquer coisa,
não é, Tate?
91
00:04:05,278 --> 00:04:06,278
Te odeio.
92
00:04:06,279 --> 00:04:07,279
Te odeio.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
Duplo, duplo, duplo.
94
00:04:08,781 --> 00:04:10,282
Meninos.
95
00:04:11,784 --> 00:04:14,586
Saia do chão.
96
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
E levante-o também.
97
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
Agora, me escute.
98
00:04:27,100 --> 00:04:29,601
Eu amo todos vocês,
99
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
mas não posso casar com todos vocês.
100
00:04:31,604 --> 00:04:33,071
Sim, você pode.
101
00:04:33,072 --> 00:04:34,573
Eu tenho alguns muito influentes
102
00:04:34,574 --> 00:04:36,541
Amigos mórmons.
103
00:04:36,542 --> 00:04:38,977
Eu não quero me casar com ninguém.
104
00:04:38,978 --> 00:04:40,379
Ouça, quando eu morri,
105
00:04:40,380 --> 00:04:43,315
Eu tive muito tempo
pensar na minha vida,
106
00:04:43,316 --> 00:04:44,716
e eu decidi naquele momento
107
00:04:44,717 --> 00:04:46,585
se eu tivesse uma chance
viver novamente,
108
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
eu ia fazer
109
00:04:47,587 --> 00:04:49,454
algumas coisas de forma diferente,
110
00:04:49,455 --> 00:04:50,856
e uma das diferenças
111
00:04:50,857 --> 00:04:54,293
seria que nenhum de vocês
estaria comigo.
112
00:04:54,294 --> 00:04:56,295
Então essa é sua decisão final?
113
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Sim.
114
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
Tem certeza?
115
00:04:58,298 --> 00:04:59,766
Com certeza.
116
00:05:02,769 --> 00:05:06,438
Sinto muito, mas esta é a minha vida.
117
00:05:06,439 --> 00:05:09,408
Você vê, você nunca será capaz
entender
118
00:05:09,409 --> 00:05:11,276
o que aconteceu comigo,
119
00:05:11,277 --> 00:05:13,846
mas eu nunca vou ser
o mesmo que eu era.
120
00:05:15,315 --> 00:05:16,815
Eu gostava de mim antes,
121
00:05:16,816 --> 00:05:19,685
mas agora eu gosto de mim
ainda melhor.
122
00:05:19,686 --> 00:05:23,188
Então, se você me der licença,
senhores,
123
00:05:23,189 --> 00:05:24,189
Eu gostaria de dar um passeio
124
00:05:24,190 --> 00:05:25,691
no final do corredor.
125
00:05:28,594 --> 00:05:30,162
Ta.
126
00:05:45,445 --> 00:05:46,445
Eu tenho a solução!
127
00:05:47,380 --> 00:05:49,381
Dizemos a Tibbs,
128
00:05:49,382 --> 00:05:50,882
vá em frente e publique
129
00:05:50,883 --> 00:05:54,887
aquelas fotos de você e eu
e as seis mulheres nuas.
130
00:05:57,890 --> 00:05:59,391
Isso é uma solução?
131
00:05:59,392 --> 00:06:02,394
Sim... porque ninguém vai
veja os jornais.
132
00:06:02,395 --> 00:06:04,397
Você e eu compraremos todos eles.
133
00:06:06,833 --> 00:06:08,834
Você quer dizer que você e eu
irá por toda a cidade
134
00:06:08,835 --> 00:06:11,336
colocando moedas
nas máquinas de venda automática,
135
00:06:11,337 --> 00:06:12,838
então vá a todas as lojas de bebidas,
136
00:06:12,839 --> 00:06:15,340
cada drogaria,
cada supermercado?
137
00:06:15,341 --> 00:06:18,343
Eu não disse que seria fácil.
138
00:06:18,344 --> 00:06:19,845
Eu tenho a solução.
139
00:06:19,846 --> 00:06:21,346
O que?
140
00:06:21,347 --> 00:06:23,348
Nós dobramos.
141
00:06:23,349 --> 00:06:25,851
Perkins, cancele esse APB
saímos em Tibbs.
142
00:06:25,852 --> 00:06:27,853
É isso.
Você me ouviu.
143
00:06:27,854 --> 00:06:29,855
Eu não aguento
144
00:06:29,856 --> 00:06:31,857
se debatendo assim.
145
00:06:31,858 --> 00:06:32,792
Oh não? Sim?
146
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
E quanto
sua mãe e Polly?
147
00:06:34,861 --> 00:06:37,363
Podemos deixá-los olhar
com esse tipo de sujeira?
148
00:06:39,866 --> 00:06:40,866
Dê-me isso.
149
00:06:40,867 --> 00:06:42,367
Ok, ok.
150
00:06:42,368 --> 00:06:43,869
Eu acho que não,
151
00:06:43,870 --> 00:06:45,871
mas se cedermos,
estaremos no bolso de Tibbs.
152
00:06:45,872 --> 00:06:47,373
Oi.
153
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
Este é um momento ruim?
154
00:06:50,376 --> 00:06:52,878
Bem, não que isso seja realmente
um bom momento para um xerife.
155
00:06:52,879 --> 00:06:54,379
O crime nunca dorme.
156
00:06:54,380 --> 00:06:56,381
Mas este é um momento tão bom
como qualquer, então olá.
157
00:06:56,382 --> 00:06:57,883
Olá, Burt.
158
00:06:57,884 --> 00:06:59,885
Danny, você acha
poderíamos conversar um minuto?
159
00:06:59,886 --> 00:07:01,386
Oh meu Deus.
160
00:07:01,387 --> 00:07:03,722
Isso tem alguma coisa a ver
comigo e seis mulheres nuas?
161
00:07:05,725 --> 00:07:08,727
Ah, escute, eu vou
deixe vocês dois sozinhos aqui
162
00:07:08,728 --> 00:07:10,228
para conversar.
163
00:07:10,229 --> 00:07:12,698
Tenho algum crime para impedir.
164
00:07:15,201 --> 00:07:17,702
Ei.
165
00:07:17,703 --> 00:07:19,204
Estou feliz que você veio.
166
00:07:19,205 --> 00:07:20,706
Obrigado.
167
00:07:22,708 --> 00:07:24,709
Nossa, isso é muito difícil.
168
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
O que?
169
00:07:25,711 --> 00:07:28,213
Não vou me casar com você, Danny.
170
00:07:31,717 --> 00:07:34,586
Ok... ok.
171
00:07:34,587 --> 00:07:36,021
Ok, então não vamos conseguir
casado agora.
172
00:07:36,022 --> 00:07:37,522
Vamos continuar morando juntos,
173
00:07:37,523 --> 00:07:39,024
e quando estivermos prontos,
nós vamos conseguir...
174
00:07:39,025 --> 00:07:40,025
Não.
175
00:07:40,026 --> 00:07:41,026
Não?
176
00:07:41,027 --> 00:07:42,494
Não.
177
00:07:42,495 --> 00:07:44,529
O que você está dizendo, Polly?
178
00:07:44,530 --> 00:07:46,498
O que, Polly?
179
00:07:49,001 --> 00:07:50,469
Não estou apaixonado por você, Danny.
180
00:07:52,939 --> 00:07:54,940
Você não está apaixonado por mim?
181
00:07:54,941 --> 00:07:57,442
Eu te amo.
182
00:07:57,443 --> 00:07:58,944
Eu te amo muito,
183
00:07:58,945 --> 00:08:00,445
mas não estou apaixonado por você,
Danny.
184
00:08:00,446 --> 00:08:01,947
Há uma diferença.
185
00:08:01,948 --> 00:08:03,448
Sim. Sim, eu sei disso.
186
00:08:03,449 --> 00:08:05,450
Eu sei que há uma diferença,
amor e apaixonado, sim.
187
00:08:05,451 --> 00:08:06,952
Há uma diferença,
mas, Polly...
188
00:08:06,953 --> 00:08:09,454
Danny, veja, quando te conheci,
189
00:08:09,455 --> 00:08:12,757
Eu tinha acabado de perder alguém
por quem eu estava apaixonado,
190
00:08:12,758 --> 00:08:16,995
e você foi gentil e amoroso
191
00:08:16,996 --> 00:08:19,464
e maravilhoso,
192
00:08:19,465 --> 00:08:23,201
e eu precisei de você
para preencher esse vazio,
193
00:08:23,202 --> 00:08:25,203
e acho que confundi isso
194
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
em se apaixonar por você.
195
00:08:26,706 --> 00:08:30,842
Eu não posso acreditar
você está dizendo isso para mim.
196
00:08:30,843 --> 00:08:33,678
E eu realmente sinto muito, Danny.
197
00:08:33,679 --> 00:08:36,114
Acho que não estava pronto,
e eu não percebi isso
198
00:08:36,115 --> 00:08:38,155
até que pensei
nós dois vamos nos casar.
199
00:08:40,553 --> 00:08:42,521
Sinto muito, Danny.
200
00:08:42,522 --> 00:08:44,991
Eu realmente sinto muito.
201
00:08:47,927 --> 00:08:50,762
Ouça, é, uh...
202
00:08:50,763 --> 00:08:51,730
É melhor.
203
00:08:51,731 --> 00:08:53,698
Melhorar?
204
00:08:53,699 --> 00:08:54,699
Yeah, yeah.
205
00:08:54,700 --> 00:08:57,702
Veja, eu não sei
quão pronto eu realmente estou.
206
00:08:57,703 --> 00:08:59,204
eu estava...
207
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
Eu estava tendo dúvidas
208
00:09:00,206 --> 00:09:01,706
sobre a coisa toda.
209
00:09:01,707 --> 00:09:03,708
Eu estava dizendo para Burt
antes de você entrar aqui,
210
00:09:03,709 --> 00:09:06,711
"Burt, eu não sei
se eu quiser me casar com Polly."
211
00:09:06,712 --> 00:09:10,715
É exatamente o que estávamos dizendo
quando você entrou.
212
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
Mundo pequeno, né?
213
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
Sim, então, ouça,
214
00:09:15,221 --> 00:09:17,722
Vou terminar aqui,
215
00:09:17,723 --> 00:09:22,227
e eu voltarei para casa e...
216
00:09:22,228 --> 00:09:24,195
Para a casa.
217
00:09:24,196 --> 00:09:27,566
E arrumar minhas coisas e ir embora.
218
00:09:33,506 --> 00:09:35,941
Eu sempre vou me importar com você,
Danny.
219
00:09:38,945 --> 00:09:41,380
Bem, então, vejo você mais tarde.
220
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
Mãe?
221
00:10:04,804 --> 00:10:07,305
Olá, querido.
222
00:10:07,306 --> 00:10:08,306
Entre.
223
00:10:08,307 --> 00:10:10,308
Eu não te acordei, acordei?
224
00:10:10,309 --> 00:10:11,309
Ah, não, Corinne.
225
00:10:11,310 --> 00:10:12,811
Eu não durmo aqui.
226
00:10:12,812 --> 00:10:14,679
É muito perigoso.
227
00:10:14,680 --> 00:10:16,648
A mulher em 412 adormeceu
228
00:10:16,649 --> 00:10:18,584
e acordei
sem vesícula biliar.
229
00:10:20,086 --> 00:10:23,088
Veja, eles deveriam levar
Vesícula biliar de 421,
230
00:10:23,089 --> 00:10:25,557
mas eles pegaram 412 por engano,
231
00:10:25,558 --> 00:10:28,560
e então eles pegaram o baço do 421
em vez de 412,
232
00:10:28,561 --> 00:10:30,895
e quando fechei os olhos
tirar uma soneca,
233
00:10:30,896 --> 00:10:32,330
eles levaram minha gelatina.
234
00:10:34,800 --> 00:10:37,302
Então você pode esquecer
sobre dormir aqui.
235
00:10:37,303 --> 00:10:39,804
Ah, obrigado.
236
00:10:39,805 --> 00:10:41,306
Como vai você?
237
00:10:41,307 --> 00:10:43,208
OK.
238
00:10:43,209 --> 00:10:45,577
Eu sei o que aconteceu com Dutch.
239
00:10:45,578 --> 00:10:47,979
Ah, o que você pode fazer?
240
00:10:47,980 --> 00:10:49,981
Então, como você se sente?
241
00:10:49,982 --> 00:10:51,916
Não é ótimo.
242
00:10:51,917 --> 00:10:54,419
Bem, eu não vou
para te dizer algo como,
243
00:10:54,420 --> 00:10:55,920
“Há muitos peixes
no mar",
244
00:10:55,921 --> 00:10:57,922
porque quando papai e eu
dividir,
245
00:10:57,923 --> 00:10:58,923
alguém me disse isso,
246
00:10:58,924 --> 00:11:00,425
e fiquei sentado o dia inteiro,
247
00:11:00,426 --> 00:11:03,395
me perguntando por que
ela pensou que frutos do mar ajudariam.
248
00:11:04,397 --> 00:11:07,399
Então eu não vou
te dizer isso,
249
00:11:07,400 --> 00:11:08,900
mas vou te dizer uma coisa.
250
00:11:08,901 --> 00:11:12,871
Não importa o quão terrível
você sente agora,
251
00:11:12,872 --> 00:11:14,339
você se sentirá melhor.
252
00:11:14,340 --> 00:11:17,809
Eu sei.
253
00:11:17,810 --> 00:11:20,245
Mãe, eu decidi
para ir para a Califórnia.
254
00:11:20,246 --> 00:11:22,814
Ah, isso é legal. Uma viagem
será bom para você.
255
00:11:22,815 --> 00:11:23,649
Para viver.
256
00:11:23,650 --> 00:11:25,950
Para viver?
257
00:11:25,951 --> 00:11:27,218
Sim.
258
00:11:27,219 --> 00:11:28,586
Ah, Corinne,
259
00:11:28,587 --> 00:11:31,022
você não quer
morar na Califórnia.
260
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
É grotesco.
261
00:11:34,527 --> 00:11:37,529
Corinne, eles têm terremotos
e incêndios e deslizamentos de terra
262
00:11:37,530 --> 00:11:39,531
e pessoas loucas.
263
00:11:39,532 --> 00:11:42,434
Eu tenho que ir embora, mãe.
264
00:11:42,435 --> 00:11:43,935
Mas até agora?
265
00:11:43,936 --> 00:11:46,271
Eu te ligo o tempo todo.
Eu prometo.
266
00:11:46,272 --> 00:11:48,773
Oh, eu odeio chamadas de longa distância,
267
00:11:48,774 --> 00:11:50,675
porque isso faz você soar
tão perto
268
00:11:50,676 --> 00:11:51,676
quando você realmente não está.
269
00:11:51,677 --> 00:11:53,678
Você sabe
aquele comercial da companhia telefônica
270
00:11:53,679 --> 00:11:55,613
isso diz,
"Estender a mão e tocar alguém?"
271
00:11:55,614 --> 00:11:59,050
Bem, você desliga o telefone,
e não há ninguém lá.
272
00:12:00,986 --> 00:12:01,986
Tão deprimente.
273
00:12:01,987 --> 00:12:04,489
Eu odeio isso.
Isso me faz sentir tão triste.
274
00:12:04,490 --> 00:12:06,224
Então você liga todos os dias?
275
00:12:06,225 --> 00:12:07,659
Mãe, vou ligar e escrever,
276
00:12:07,660 --> 00:12:09,661
e enviarei fotos
do bebê,
277
00:12:09,662 --> 00:12:11,162
e voltarei para casa nas férias.
278
00:12:11,163 --> 00:12:12,097
E aniversários.
279
00:12:12,098 --> 00:12:13,032
Cujo?
280
00:12:13,033 --> 00:12:14,566
Todo mundo.
281
00:12:14,567 --> 00:12:16,468
Mãe.
282
00:12:16,469 --> 00:12:20,238
Isso é muito difícil para mim,
Corinne.
283
00:12:20,239 --> 00:12:23,108
É difícil para mim ir.
284
00:12:23,109 --> 00:12:24,043
Estou com medo.
285
00:12:24,044 --> 00:12:26,044
Eu sei.
286
00:12:26,045 --> 00:12:28,546
Eu estava com medo
quando saí de casa,
287
00:12:28,547 --> 00:12:30,982
e eu só me mudei
dois quarteirões de distância.
288
00:12:30,983 --> 00:12:33,485
Mas você vai se sair bem.
289
00:12:33,486 --> 00:12:34,986
Você é o corajoso.
290
00:12:34,987 --> 00:12:36,988
Você herdou minha coragem.
291
00:12:36,989 --> 00:12:39,491
Você tem os olhos do papai
e minha coragem.
292
00:12:39,492 --> 00:12:40,893
Mas sou adotado.
293
00:12:42,895 --> 00:12:44,863
Eu vejo.
294
00:12:49,769 --> 00:12:51,770
Então você herdou
após o nascimento.
295
00:12:51,771 --> 00:12:53,204
Isso acontece o tempo todo,
Corinne.
296
00:12:53,205 --> 00:12:54,773
Meu Deus, eu era um adulto
297
00:12:54,774 --> 00:12:58,710
antes de eu herdar
móveis da minha mãe.
298
00:12:58,711 --> 00:13:01,647
Vou sentir sua falta, mãe.
299
00:13:03,582 --> 00:13:06,084
Você sabe o que é engraçado?
300
00:13:06,085 --> 00:13:08,486
eu tenho me preparado
para este momento
301
00:13:08,487 --> 00:13:11,956
desde o dia
você deu seu primeiro passo,
302
00:13:11,957 --> 00:13:14,425
e não estou nada preparado.
303
00:13:14,426 --> 00:13:16,427
Mas eu vou ligar,
e eu vou escrever tanto, você...
304
00:13:16,428 --> 00:13:18,897
Você ouvirá mais de mim
do que quando estou em casa.
305
00:13:18,898 --> 00:13:23,268
Não será o mesmo,
porque, você sabe,
306
00:13:23,269 --> 00:13:25,637
quando uma criança sai de casa,
307
00:13:25,638 --> 00:13:28,273
aquela criança se foi para sempre.
308
00:13:29,275 --> 00:13:30,642
E quando eles são pequenos,
309
00:13:30,643 --> 00:13:33,878
e eles soltaram sua mão...
310
00:13:33,879 --> 00:13:36,248
eles nunca mais pegam.
311
00:13:37,683 --> 00:13:41,619
Mas esse é o caminho
tem que ser.
312
00:13:41,620 --> 00:13:44,589
Isso se chama crescer.
313
00:13:44,590 --> 00:13:47,392
É só isso
muitas das dores do crescimento
314
00:13:47,393 --> 00:13:49,328
são sentidos pelos pais.
315
00:13:52,097 --> 00:13:54,065
Eu te amo, mãe.
316
00:13:56,101 --> 00:13:59,070
Eu sei.
317
00:13:59,071 --> 00:14:01,072
Eu também te amo.
318
00:14:01,073 --> 00:14:02,507
Eu sei.
319
00:14:04,510 --> 00:14:10,382
Bem... eu acho
É melhor eu ir agora.
320
00:14:15,387 --> 00:14:17,822
Adeus, mãe.
321
00:14:19,825 --> 00:14:21,760
Adeus.
322
00:14:25,664 --> 00:14:27,098
Minha garotinha.
323
00:15:04,103 --> 00:15:05,603
Danny, já passamos por isso
324
00:15:05,604 --> 00:15:06,604
cem vezes.
325
00:15:06,605 --> 00:15:08,106
Se enfrentarmos Tibbs,
326
00:15:08,107 --> 00:15:11,009
e aquelas fotos
seja publicado, terminamos,
327
00:15:11,010 --> 00:15:13,945
e se terminarmos, não podemos
legalmente trazer Tibbs para qualquer coisa,
328
00:15:13,946 --> 00:15:15,446
porque não seremos a lei
mais.
329
00:15:15,447 --> 00:15:17,448
Ele vai encontrar algum sim cara,
faça dele xerife.
330
00:15:17,449 --> 00:15:18,449
Ele fará o que quiser.
331
00:15:18,450 --> 00:15:19,851
Se cedermos,
332
00:15:19,852 --> 00:15:21,319
pelo menos permanecemos no cargo.
333
00:15:21,320 --> 00:15:23,321
Podemos resolver alguns
dos problemas desta cidade.
334
00:15:23,322 --> 00:15:25,323
Talvez não possamos tocar em Tibbs,
mas pelo menos isso.
335
00:15:25,324 --> 00:15:26,824
Temos que ceder, Dan.
336
00:15:26,825 --> 00:15:28,293
Você sabe o que estou dizendo?
337
00:15:30,162 --> 00:15:31,162
Sinto muito, Burt.
338
00:15:31,163 --> 00:15:32,097
Eu não estava ouvindo.
339
00:15:32,097 --> 00:15:33,097
O que você disse?
340
00:15:38,370 --> 00:15:39,370
Não importa, Dan.
341
00:15:39,371 --> 00:15:42,874
Estou morto, Burt.
342
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
Estou morto da cintura para cima.
343
00:15:44,376 --> 00:15:47,812
É difícil ouvir
quando seu cérebro faleceu.
344
00:15:47,813 --> 00:15:51,649
Ninguém sabe disso melhor
do que você, Dan.
345
00:15:51,650 --> 00:15:55,053
Quando ela me deixou, eu morri.
346
00:15:55,054 --> 00:15:56,955
eu não tenho nada
para não estar morto.
347
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
Olha, Danny, sinto muito.
348
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Vamos, eu sei que você se sente mal,
349
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
e eu também me sinto péssimo,
350
00:16:00,459 --> 00:16:02,961
mas não podemos deixar sua mãe
sabe como nos sentimos.
351
00:16:02,962 --> 00:16:04,963
Ela precisa do nosso apoio agora.
352
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
OK. Ok, Burt,
não se preocupe comigo.
353
00:16:06,966 --> 00:16:08,866
Eu vou ficar alegre.
354
00:16:08,867 --> 00:16:11,336
Serei agradável e alegre.
355
00:16:11,337 --> 00:16:14,305
Ataguy.
356
00:16:14,306 --> 00:16:16,808
Eu vou viver até morrer
357
00:16:16,809 --> 00:16:19,811
Eu vou rir até chorar
358
00:16:22,314 --> 00:16:25,316
Isso é maravilhoso,
dia maravilhoso.
359
00:16:25,317 --> 00:16:28,319
Uau.
360
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Ele está carregado.
361
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Ele bebeu um inteiro
garrafa de Chivas.
362
00:16:33,158 --> 00:16:34,158
Estou tão feliz
363
00:16:34,159 --> 00:16:36,160
nós temos nosso pequeno
bebezinho de volta.
364
00:16:36,161 --> 00:16:38,162
Nosso pequeno...
Pequeno...
365
00:16:38,163 --> 00:16:41,666
Wendy-Wendy-Wendy-
Wendy-Wendy...
366
00:16:41,667 --> 00:16:44,168
E nós temos outro
pequenininho...
367
00:16:44,169 --> 00:16:46,671
Bebezinho também.
368
00:16:46,672 --> 00:16:50,174
Nosso pequeno...
Nosso pequeno...
369
00:16:50,175 --> 00:16:52,677
Qual é o nome dele?
370
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Prumo.
371
00:16:53,679 --> 00:16:56,180
Bob, sim.
372
00:16:56,181 --> 00:17:00,118
Prumo? Você o nomeou
atrás de mim?
373
00:17:00,119 --> 00:17:03,121
Ah, o que
um nome maravilhoso. Prumo.
374
00:17:03,122 --> 00:17:04,622
Vocês são simplesmente maravilhosos,
375
00:17:04,623 --> 00:17:06,090
maravilhoso.
376
00:17:06,091 --> 00:17:08,026
Bob, o nome do bebê é Scott.
377
00:17:09,995 --> 00:17:12,964
Scott?
378
00:17:12,965 --> 00:17:15,967
Que diabos
tipo de nome é Scott?
379
00:17:15,968 --> 00:17:17,835
Acontece que ele recebeu o nome
380
00:17:17,836 --> 00:17:19,303
meu bisavô.
381
00:17:19,304 --> 00:17:20,304
Sem brincadeira.
382
00:17:20,305 --> 00:17:21,306
Qual era o nome dele?
383
00:17:27,246 --> 00:17:29,247
Danny, me ajude
com a câmera, por favor?
384
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
Ok, ok.
385
00:17:30,749 --> 00:17:32,250
Vou fazer uma passagem de som
nesta coisa.
386
00:17:32,251 --> 00:17:34,252
Chuck, me dê um pouco de voz,
você faria?
387
00:17:34,253 --> 00:17:36,254
Oh sim. Teste,
um, dois, três.
388
00:17:36,255 --> 00:17:37,755
Testando.
389
00:17:37,756 --> 00:17:38,756
OK, bom.
390
00:17:38,757 --> 00:17:40,758
Tudo está passando
alto e claro.
391
00:17:40,759 --> 00:17:43,628
Danny, isso não é
a câmera de som.
392
00:17:43,629 --> 00:17:46,064
É engraçado.
393
00:17:46,065 --> 00:17:48,499
Eu ouvi cada palavra.
394
00:17:48,500 --> 00:17:51,936
Você sabe, às vezes
ele é realmente assustador.
395
00:17:51,937 --> 00:17:54,439
Por favor, agora, ouça.
Você tem que se lembrar disso.
396
00:17:54,440 --> 00:17:55,940
Isto é uma festa. Isto é
uma festa de boas-vindas em casa
397
00:17:55,941 --> 00:17:58,443
para sua mãe e Wendy
e Scott e todo mundo.
398
00:17:58,444 --> 00:17:59,444
Nem uma palavra sobre Tibbs.
399
00:17:59,445 --> 00:18:00,945
Quem é Tibbs?
400
00:18:00,946 --> 00:18:02,947
Deixa para lá. Ninguém.
401
00:18:02,948 --> 00:18:03,948
Meu amor me deixou.
402
00:18:03,949 --> 00:18:05,450
Minha vida acabou.
403
00:18:05,451 --> 00:18:07,952
Vou me preocupar com Tibbs?
404
00:18:07,953 --> 00:18:09,454
Isso é bom.
405
00:18:09,455 --> 00:18:11,956
Vamos apenas acompanhar
esse espírito de festa.
406
00:18:11,957 --> 00:18:14,725
Ela não me ama mais,
Mandril.
407
00:18:14,726 --> 00:18:16,594
Ei, me desculpe, Dan.
408
00:18:16,595 --> 00:18:18,096
Ah, ela me ama.
409
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Ela não está apaixonada por mim.
410
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Você sabe o que eu quero dizer?
411
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Exatamente.
412
00:18:21,100 --> 00:18:25,570
A questão é: quem se importa?
413
00:18:25,571 --> 00:18:27,572
Ei pessoal? Pessoal?
414
00:18:27,573 --> 00:18:29,574
Você nunca, jamais, adivinhará
415
00:18:29,575 --> 00:18:30,576
o que Wendy fez antes.
416
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
Desistir?
417
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
Qual é o problema
com todo mundo?
418
00:18:40,419 --> 00:18:41,919
Oh, ei, não, Jodie, não, o quê?
419
00:18:41,920 --> 00:18:43,921
Estamos bem, Danny, certo?
Tudo é realmente...
420
00:18:43,922 --> 00:18:45,923
Tudo bem.
Sim, sim, ouça, é...
421
00:18:45,924 --> 00:18:47,425
Não é o que você pensa.
422
00:18:47,426 --> 00:18:48,426
Ninguém está sendo chantageado
423
00:18:48,427 --> 00:18:50,862
ou considerando suicídio.
424
00:18:50,863 --> 00:18:53,831
Bom. Eu estava preocupado.
425
00:18:53,832 --> 00:18:56,300
Jodie, venha aqui.
426
00:18:56,301 --> 00:18:58,302
Ouça, estou tão feliz
427
00:18:58,303 --> 00:19:00,771
que nosso bebezinho
está de volta.
428
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Nosso pequeno...
429
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Nosso pequeno...
430
00:19:03,709 --> 00:19:04,709
Lá vai ele.
431
00:19:04,710 --> 00:19:07,011
Wendy-Wendy-Wendy-Wendy.
432
00:19:07,012 --> 00:19:08,579
Quero dizer, apenas pense,
433
00:19:08,580 --> 00:19:11,082
nós temos outro
bebezinho também.
434
00:19:11,083 --> 00:19:14,986
Estou muito feliz.
435
00:19:14,987 --> 00:19:17,488
Estou feliz.
436
00:19:17,489 --> 00:19:19,490
Amanhã, eu me afogo.
437
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
Dani, Dani...
438
00:19:20,492 --> 00:19:22,493
O que há de errado com todo mundo?
439
00:19:22,494 --> 00:19:23,995
Nada, nada.
440
00:19:23,996 --> 00:19:24,996
Oi.
441
00:19:24,997 --> 00:19:26,497
Olá, Maré.
Olha, Danny, olha.
442
00:19:26,498 --> 00:19:28,499
Sua mãe. Mamãe está aqui.
443
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Olá, mãe.
444
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Feliz em me ver?
445
00:19:30,502 --> 00:19:33,004
Feliz não é a palavra.
446
00:19:33,005 --> 00:19:35,506
Nuts está mais perto.
447
00:19:35,507 --> 00:19:37,975
Ele acabou de acordar.
448
00:19:37,976 --> 00:19:40,478
Ah, Scotty, Scotty.
449
00:19:40,479 --> 00:19:41,979
Mare, Mare, fique aí.
450
00:19:41,980 --> 00:19:43,481
Tiraremos uma foto imediatamente.
451
00:19:43,482 --> 00:19:44,482
Ok, aqui vamos nós.
452
00:19:44,483 --> 00:19:46,984
E... tudo bem,
ação.
453
00:19:52,658 --> 00:19:53,658
Esta é uma câmera de cinema.
454
00:19:53,659 --> 00:19:55,159
Você tem que se mover um pouco.
455
00:19:55,160 --> 00:19:57,495
Oh, Burt, isso não é maravilhoso?
456
00:19:57,496 --> 00:19:59,931
Não é este o dia mais feliz
da sua vida?
457
00:19:59,932 --> 00:20:00,932
A mais feliz, Mare.
458
00:20:00,933 --> 00:20:02,934
Não há dúvida sobre isso,
certo, Danny?
459
00:20:02,935 --> 00:20:04,936
Ei, é ótimo, ótimo.
460
00:20:04,937 --> 00:20:06,837
Amanhã, tomo veneno.
461
00:20:08,273 --> 00:20:10,274
Ah, lá está Wendy.
Ela está acordada.
462
00:20:10,275 --> 00:20:11,742
Vamos tirar uma foto
com os dois bebês.
463
00:20:11,743 --> 00:20:13,244
OK.
464
00:20:13,245 --> 00:20:15,246
A rainha surgiu.
465
00:20:15,247 --> 00:20:16,748
Bem, você saberia.
466
00:20:21,186 --> 00:20:23,521
Isso é ótimo.
Tudo isso é ótimo.
467
00:20:23,522 --> 00:20:26,390
Danny, entre aí.
Vamos. Entre.
468
00:20:26,391 --> 00:20:28,392
Mare, vá por baixo
a placa aqui.
469
00:20:28,393 --> 00:20:30,895
Fácil.
470
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Ah, isso é ótimo.
471
00:20:31,897 --> 00:20:32,897
Isso é ótimo.
472
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Agora, agora sorria.
473
00:20:35,367 --> 00:20:36,867
Sorria, Danny, sorria.
474
00:20:36,868 --> 00:20:37,868
Estou sorrindo.
475
00:20:38,870 --> 00:20:40,371
Tudo bem, espere.
476
00:20:40,372 --> 00:20:41,873
Corte. Corte.
477
00:20:43,875 --> 00:20:46,877
Olá?
478
00:20:46,878 --> 00:20:48,379
É, uh, qual é o nome dele
aqui.
479
00:20:49,881 --> 00:20:51,883
Sim, sim, sim,
nós os recebemos.
480
00:20:53,885 --> 00:20:55,886
Bem, a bola
está meio que na sua corte agora,
481
00:20:55,887 --> 00:20:56,887
você não acha?
482
00:20:56,888 --> 00:20:58,389
Com quem ele está falando?
483
00:20:58,390 --> 00:21:01,326
Bjorn Borg.
484
00:21:03,729 --> 00:21:04,730
O que?
485
00:21:06,231 --> 00:21:09,200
Ei, o que é...
486
00:21:09,201 --> 00:21:10,201
O que estou fazendo?
487
00:21:10,202 --> 00:21:11,702
O que estou fazendo aqui?
488
00:21:11,703 --> 00:21:14,205
Ouça, seu pequeno idiota.
489
00:21:14,206 --> 00:21:15,206
Vá em frente e publique-os.
490
00:21:15,207 --> 00:21:16,207
Sim, não, ei,
491
00:21:16,208 --> 00:21:18,209
eu sei exatamente
o que estou dizendo aqui.
492
00:21:18,210 --> 00:21:20,711
Estou doente e cansado
de pessoas honestas como nós
493
00:21:20,712 --> 00:21:22,213
apertando
para a sujeira como você.
494
00:21:22,214 --> 00:21:24,215
Sim, essa é a palavra final.
495
00:21:24,216 --> 00:21:25,216
Não, espere.
496
00:21:25,217 --> 00:21:27,718
Eu tenho muito mais
para dizer a você, amigo.
497
00:21:47,506 --> 00:21:48,506
Número errado.
498
00:21:50,909 --> 00:21:51,909
Burt.
499
00:21:51,910 --> 00:21:53,411
Égua, por favor,
agora, não pergunte, ok?
500
00:21:53,412 --> 00:21:54,912
Agora, é...
É trabalho policial.
501
00:21:54,913 --> 00:21:56,414
Não há problema.
502
00:21:56,415 --> 00:21:57,915
É só isso
é muito secreto.
503
00:21:57,916 --> 00:21:59,417
Não é mesmo, Dan?
Certo.
504
00:21:59,418 --> 00:22:00,918
Danny, o que está acontecendo?
505
00:22:00,919 --> 00:22:02,420
Verdade, mãe.
506
00:22:02,421 --> 00:22:04,355
O momento da verdade está aqui.
507
00:22:04,356 --> 00:22:07,291
Nada mais importa mais.
508
00:22:07,292 --> 00:22:09,794
Eu tenho que me encontrar
o inimigo de frente,
509
00:22:09,795 --> 00:22:11,295
um para um.
510
00:22:11,296 --> 00:22:13,698
Minha vida agora é combater o crime.
511
00:22:13,699 --> 00:22:15,032
Eu tenho que tornar o mundo seguro
512
00:22:15,033 --> 00:22:18,403
para pessoas pequenas como esta.
513
00:22:19,871 --> 00:22:21,305
Mãe! Burt!
514
00:22:21,306 --> 00:22:22,306
Ok, vamos lá.
515
00:22:22,307 --> 00:22:23,307
Venha em frente.
516
00:22:23,308 --> 00:22:25,810
OK. Ação!
517
00:22:29,147 --> 00:22:30,614
Jodie, o que é isso?
518
00:22:30,615 --> 00:22:32,550
Wendy foi sequestrada.
519
00:22:32,551 --> 00:22:33,551
O que?
520
00:22:37,989 --> 00:22:40,491
Oh meu Deus.
521
00:22:49,167 --> 00:22:51,736
Agora que Polly deixou Danny para sempre,
522
00:22:51,737 --> 00:22:54,138
Danny vai presumir que ela não sabe?
quer vê-lo mais?
523
00:22:54,139 --> 00:22:55,639
Agora que Corinne
saiu de casa para sempre,
524
00:22:55,640 --> 00:22:58,109
ela encontrará a felicidade
na Califórnia?
525
00:22:58,110 --> 00:22:59,577
Ou pelo menos uma delicatessen incrível?
526
00:22:59,578 --> 00:23:01,078
Já que Jéssica contou para os caras
527
00:23:01,079 --> 00:23:02,580
nenhum deles pode ficar com ela,
528
00:23:02,581 --> 00:23:04,582
eles continuarão?
jogar cartas juntos?
529
00:23:04,583 --> 00:23:07,084
Tibbs publicará?
as fotos nuas de Burt e Danny,
530
00:23:07,085 --> 00:23:08,085
e se sim,
531
00:23:08,086 --> 00:23:10,087
eles estarão disponíveis
no tamanho da carteira?
532
00:23:10,088 --> 00:23:11,589
E quem sequestrou Wendy,
533
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
e por quê?
534
00:23:12,591 --> 00:23:14,091
Essas perguntas e muitas outras
535
00:23:14,092 --> 00:23:17,929
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
536
00:23:17,979 --> 00:23:22,529
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0